Din 2020 activez ca traducator si interpret daneza-romana pentru autoritatile din Danemarca.
In aceasta perioada am colaborat constant cu politia daneza, instantele judecatoresti, administratia nationala a penitenticiarelor precum si alte institutii publice, oferind servicii de traducere si interpretariat daneza - romana si romana - daneza la standarde ireprosabile.
- audiere suspect, audiere martor, audiere efectuata de organele de urmarire penala (politie sau procuror), audiere in cursul procesului penal, audiere inculpat, prelungire control judiciar in faza de urmarire penala
- asistenta juridica, intalnire intre avocat si client
- vizita la medic, vizita la medicul specialist, vizita la psiholog si alte dialoguri in cadrul sistemul de sanatate
- dialog in vederea stabilirii capacitatii unei persoane condamndate la pedeapsa cu inchisoare cu executare de a isi savarsii pedeapsa la domiciliu cu ajutorul unui dispozitiv electronic
- interviu in vederea acordarii ajutorului de somaj, interviu in cadrul centrului de locuri de munca cat si alte dialoguri in sistemul public
- pregatire pentru integrarea noilor angajati la locul de munca (training), cursuri de siguranta si igiena la locul de munca, instructiuni utilizare utilaje
- arbitraj profesional, negociere comerciala, vizita la intrepinderi, negociere intre firme
In plus, ofer servicii complete de traducere si interpretariat daneza - romana pentru persoane fizice si companii, adaptate fiecarui domeniu si situatii practice.
Experienta mea acopera atat mediul institutional, cat si nevoile concrete ale clientilor din sectorul privat. Am realizat traduceri pentru firme din diverse domenii, precum retail, transport, marketing, vanzari, agricultura si industria alimentara. De asemenea, am oferit servicii de traduceri daneza - romana si interpretariat pentru persoane fizice in vederea obtinerii permisului de sedere in Danemarca sau traducerea declaratiilor fiscale anuale. Pot traduce documente din daneza in romana sau chiar si documente din romana in daneza, precum:
- traducere documente cu caracter juridic si acte juridice precum contract de munca, contract de freelancer, contract de inchiriere imobil, contract de asigurare, contract de colaborare, testament, fragment de lege, hotarare judecatoreasca, sentinta judecatoreasca, pronuntare de decizie judecatoreasca, rechizitoriu, cerere de chemare in judecata, ordonanta, imputernicire
- traducere certificate si adeverinte precum certificat de nastere, certificat de botez, certificat de deces, certificat de casatorie, certificat de divort, certificat de cazier judiciar, certificat de inmatriculare/talon auto, diploma de studii, diploma de absolvire, permis de vanatoare
- traducere documente financiare precum audit financiar, registru de contabilitate (registru jurnal, registru inventor si Cartea mare), facturi, aviz de insotire a marfii, statele de salarii
- traducere pentru firme sau traducere business, de pilda traducere contract vanzare-cumparare, prezentare produs, referat intalnire de afaceri, corespondenta e-mail, descriere de functie/post, ghiduri, contracte internationale
- traducere inregistrare audio si traducere subtitrare video