I have been translating documents and interpreting for Danish authorities, more precisely for the Danish National Police force, the Danish Prison and Probation Service and the Danish Courts since 2020.
As a Danish Romanian translator, I have interpreted in a multitude of situations, such as:
- police questioning of suspect, police questioning of witness, court hearings, legal proceedings, deadline extensions
- different forms of legal assistance, such as legal consultations between client and lawyer
- doctor appointments, specialty doctor appointments, psychology appointments and other interpreting tasks within the healthcare system
- suitability assessments for serving time on house arrest with electronic ankle monitor
- insurance fund appointments, job center appointments, and other interpreting tasks in the public sector
- training of new employees, interpreting workplace safety rules, work tasks, and instructions
- industrial arbitrations, safety courses, company visits, business negotiations
Moreover, I have translated for multiple trade unions and companies from different industries and sectors (construction, retail, transport, marketing & sales, agriculture, food). Furthermore, I have interpreted for private persons when applying for bank loans, taking driving tests etc.
I have several years of experience with document translations from Danish to Romanian and document translations from Romanian to Danish, such as:
- legal translations: contracts, freelance contracts, leases, rental agreements, testaments, legal texts, verdicts, sentencings, court decisions, indictments, legal requests, summonses in criminal prosecutions, witness summonses, articles of association, insurance contracts, cooperation agreements
- translations of certificates, such as birth certificate, certificate of baptism, death certificate, marriage certificate, divorce certificate, education certificate, criminal record
- translation of financial documents, such as budgets, periodic statements, annual reports, financial statements
- business translations: terms of sale and delivery, product presentations, meeting reports, e-mail correspondences, position descriptions, posts, guidelines, international contracts between Danish and Romanian companies
- translation of voice files and videos